1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
„Acest program conține
limbaj foarte puternic

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,960
de la început şi pe tot parcursul.'

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,640
♪ Am așteptat de mult

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,640
♪ Pentru ca acest moment să vină

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,560
♪ Sunt destinat...
Nu!

6
00:00:18,600 --> 00:00:22,680
♪ Pentru orice...
Așteaptă!

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,520
(MUZICA CONTINUA ÎN MAGAZIN)

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Iisuse Hristoase, Cardi.
Alege doar un pachet, vrei?

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,360
Nu se gândește la asta.
Nu există nici o îndemânare.

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,920
Uite...

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,280
Din trei bilete de aur
au fost găsite posibile cinci -

12
00:00:35,320 --> 00:00:39,240
unul într-o brânză și ceapă,
unul într-un sos W-Worcester,

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,000
si unul intr-o s-sare si otet.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,880
Deci bacon afumat si gata sarat
sunt cote pentru biletul de aur.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,640
Exact.
Ah, Meena.

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
Care este crapatura cu tine?
La naiba cu toate.

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
Plictisit. Nu mor destui oameni.

18
00:00:49,920 --> 00:00:52,560
Afacerile lente, atunci, nu-i așa?
E ca o morgă.

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
Ah. (râde)
Nu e amuzant.

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,560
Mm.
Ai putea să te grăbești, capul noșor?

21
00:00:56,600 --> 00:00:59,440
Sunt oameni care așteaptă.
Îmi pare rău. Poți să te duci dracu’, capul noșor?

22
00:00:59,480 --> 00:01:02,040
Mă uit la chipsuri.
Voi lua cât am nevoie.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
Înțelegi? Da? Rece!

24
00:01:04,320 --> 00:01:06,880
Hei, Cardi, relaxează-te. Îmi pare rău pentru el.
(BUZII LA TELEFON)

25
00:01:06,920 --> 00:01:08,640
Bună, Carol?

26
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Da, da, e cu mine acum.

27
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
Da, toți doi picioare din el.

28
00:01:13,360 --> 00:01:16,960
Hăi... Da, ascultă.
Crezi că gata sărat sau afumat -

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,680
Tu ce?

30
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
În nici un caz!

31
00:01:20,880 --> 00:01:24,120
Ah! Va rugam asteptati.

32
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
Ce am făcut într-o viață trecută
să te merit aici astăzi, nu?

33
00:01:27,400 --> 00:01:29,640
Îmi pare rău, Carol. Tu ce?

34
00:01:30,480 --> 00:01:34,120
Oh... Nu, nu, nu este o problemă.
Nu e deloc problema. Da.

35
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
La dracu. În regulă, suntem pe drum.

36
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
În regulă. Te iubesc, iubito. la revedere.
Da?

37
00:01:38,080 --> 00:01:39,800
Ei bine, slănină afumată.

38
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Să facem asta.
Nu. Cum e povestea?

39
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
Care poveste?

40
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
Apelul telefonic, Cardi,
pe care tocmai l-ai avut.

41
00:01:47,840 --> 00:01:50,120
Oh da. Ei, Carol a spus că...

42
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
Ce a spus ea?

43
00:01:51,680 --> 00:01:54,960
Ea a spus că ai avut...
Yoda ta a avut rulota tăiată.

44
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Ea ce? Era ea în ea?

45
00:01:56,760 --> 00:01:58,520
A fost ea?
A fost ea?

46
00:01:59,240 --> 00:02:01,480
Mă întrebi?
Era ea în ea când s-a întâmplat?

47
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Yoda?
Da!

48
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
nu am intrebat.
Dumnezeule.

49
00:02:04,320 --> 00:02:07,360
Trebuie să ajungem acolo acum.
Am mașina mea, dacă vrei un lift.

50
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
femeie bună. Pușcă! Hai, Cardi!

51
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
La dracu '!

52
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
Nu ai?

53
00:02:26,080 --> 00:02:29,400
♪ Cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite

54
00:02:29,440 --> 00:02:32,200
♪ Dar le poți oferi
păsărilor și albinelor

55
00:02:32,240 --> 00:02:35,960
♪ Am nevoie de bani...
♪ Asta vreau... ♪

56
00:02:36,000 --> 00:02:40,440
Pur și simplu, nu văd cum este asta
puțin necesar, omule?

57
00:02:40,480 --> 00:02:43,640
Crede-mă, sunt o mulțime de lucruri
Aș prefera să fac.

58
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Dă-mi naiba.

59
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
Deci, cum ai fost?
Nu facem ASTA!

60
00:02:48,000 --> 00:02:51,600
Nu stăm de vorbă
încerci să mă iei cu pumnul acolo.

61
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Are tendința de a relaxa pe toată lumea
dacă avem o mică conversație.

62
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
La ce te referi la TOȚI?
De ce trebuie să te relaxezi?

63
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
(SQUELCHES DE LUBRIFICARE)
Ooh.

64
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Nu-ți face griji, nu ai fost tu.
Ha-ha.

65
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
(ȘOPTĂ) Nenorocitul de ticălos.

66
00:03:03,920 --> 00:03:06,600
Corect, doar o să...
(SQUELCHING)

67
00:03:06,640 --> 00:03:09,920
(ÎNCHISĂ UN GEAM) Nu.
Doar îndreptați-vă degetele de la picioare spre interior.

68
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
(GRUNTS)

69
00:03:12,840 --> 00:03:14,760
Omule.
Trebuie să-mi dai ceva.

70
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
Eu... simt că e generos.
Asta e o cantitate bună de deget.

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Bine, respiră adânc.

72
00:03:21,560 --> 00:03:23,760
Oh, la naiba.

73
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
Nu te-am văzut de ceva vreme.

74
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
Poate că nu ai atât de mult nevoie de mine
de când o vezi pe Fiona.

75
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Noul terapeut?

76
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Da, ea este...
E drăguță, de fapt.

77
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
Ea ajută.
Ea ajută, face diferența.

78
00:03:38,120 --> 00:03:40,560
Pariu. (Chicotete)
De ce râzi?

79
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
Oh, asta e
un pic de gelozie profesională

80
00:03:42,680 --> 00:03:45,120
sau ceva? nenorocitule! Dă-mi naibii!

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
Ambele mâini sau sumat acolo?
Ce se întâmplă.

82
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Corect, perfect.
(SQUELCHING)

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
(ÎNTĂRĂMĂSILE)
Bună prostată netedă.

84
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
Ooh. O brațe pline de penisuri.

85
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Nimic de raportat acolo jos.
Slavă domnului!

86
00:03:59,280 --> 00:04:01,000
Ei bine, tot ce mai rămâne de făcut acum,

87
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
este du-te și tăiat
acea roată enormă de brânză

88
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
ai pus haina aia dracului pentru.

89
00:04:05,440 --> 00:04:07,120
Omule. La naiba.

90
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
corect...

91
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
Ce mai faci... hernia ta?

92
00:04:14,320 --> 00:04:17,240
Despre ce faci,
hernie cu sânge?

93
00:04:17,280 --> 00:04:18,880
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Ce?

94
00:04:18,920 --> 00:04:22,640
Doamne, îmi pare rău. chiar îmi pare rău.
Ce?

95
00:04:22,680 --> 00:04:24,840
Ești „O’Neil”, nu-i așa?
Da.

96
00:04:24,880 --> 00:04:27,080
Îl am pe Vince "O'Malley".
Îți iau înregistrările.

97
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Dickhead.

98
00:04:28,600 --> 00:04:32,520
M-ai dat cu degetele fără motiv?
La naiba, omule.

99
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
N-ai crede
cât de des se întâmplă asta.

100
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
Aș crede
cât de des se întâmplă asta!

101
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
(TELEFONUL SUNĂ)
La dracu de Carol. Ești bine, iubire?

102
00:04:42,760 --> 00:04:45,320
Ești bine?
Oh, eh, sunt Meena, nu?

103
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
Ce mai fac cu părul? Este în regulă?
E în regulă.

104
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Dar fata?
Cel mai bine a fost vreodată.

105
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
Ești bine?
Cum omul?

106
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
Acolo era rulota lui Yoda,
acolo jos?

107
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
Doar acel complot de acolo, da.
Cine este "Yoda"?

108
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
marele meu bun.

109
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
Este o poreclă -
pentru că o cheamă Rhoda.

110
00:04:59,640 --> 00:05:02,880
Este naiba! Pentru că arată
exact ca Yoda.

111
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
Ce dracu ți-am spus multe?

112
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Străbunicul meu arată NIMIC
ca la naiba cu Yoda. Corect?

113
00:05:07,440 --> 00:05:10,840
Nu, tot ce spun este, George Lucas
are un proces împotriva ei.

114
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
Taci din gură, Tommo.

115
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
Nu seamănă NIMIC cu Yoda!
Nu.

116
00:05:15,560 --> 00:05:18,840
Nu, ea nu, dar sună
naibii de scuipat de el, știi?

117
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
Vino aici! Te-am avertizat, Tommo!

118
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Oare ea?
Da, sincer.

119
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Jură-l pe Dumnezeu.
Oh, iată că au venit!

120
00:05:24,160 --> 00:05:27,960
Banda Mânii Roșii în cazul lui
Caravana misterioasă care dispare.

121
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Marele mister este de ce ar face-o
oricine bate acel lucru vechi putred

122
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
când sunt toate astea decente
în jur. Nu are sens.

123
00:05:34,560 --> 00:05:38,000
Sunt de acord. Cred că...
Doar... J-J-J-Doar... Dă-mi dracu'!

124
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
Oi! Dă peste. O pereche de ticăloși.

125
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
Ashley,
unde naiba e Doolan?

126
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
Am crezut că trăiește
cu nenorocitul de Yoda?

127
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
Nu! S-a întors în Irlanda.

128
00:05:46,080 --> 00:05:47,760
Ieși din ea.
El se ascunde.

129
00:05:47,800 --> 00:05:49,240
La naiba...
Sau...

130
00:05:49,280 --> 00:05:52,520
Sau s-a răpit din nou?
Nu, s-a dat jos...

131
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
după McGuigan
pune o recompensă pe cap

132
00:05:54,880 --> 00:05:57,760
pentru că a anulat logodna
cu cel mai mare lor, Dervla.

133
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
Tati, a făcut-o din nou!

134
00:06:00,200 --> 00:06:02,120
Deci, cine este Doolan?
este er...

135
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
Este unchiul lui Ashley.

136
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Are o dorință patologică

137
00:06:05,360 --> 00:06:07,400
a se logodi
pentru fiecare femeie pe care o întâlnește.

138
00:06:07,440 --> 00:06:09,320
E ciudat.
Care este problema ta azi?

139
00:06:09,360 --> 00:06:12,600
Uite, nu e vina lui
un magnetism animal, bine?

140
00:06:12,640 --> 00:06:14,440
Este un romantic fără speranță.

141
00:06:14,480 --> 00:06:17,360
El este catnip pentru un anumit tip
de femeie caravanista.

142
00:06:17,400 --> 00:06:19,440
El este.
Wow.

143
00:06:19,480 --> 00:06:21,640
În regulă, pentru numele lui Hristos.
Francisc sângeros.

144
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
Ce naiba vrea la noi?

145
00:06:23,560 --> 00:06:26,120
Adică, știm la dracu pe toate
despre rulotele dispărute, nu?

146
00:06:26,160 --> 00:06:28,440
El doar încearcă să obțină
oricine poate să-l găsească.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
El oferă chiar și o recompensă.
(FRANCIS RANTS ÎN APROPIERE)

148
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Acum e după ce a devenit nuclear
pe cineva peste.

149
00:06:33,160 --> 00:06:36,480
Nenorociți!
Nenorociți!

150
00:06:36,520 --> 00:06:38,480
Ține-ți capul în jos
când se întâmplă acest lucru.

151
00:06:38,520 --> 00:06:40,920
Corect, tu, la dracu!

152
00:06:40,960 --> 00:06:42,720
Hai, la dracu!

153
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
Nu e ideal, nu-i așa.

154
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
Iar tu...
Hei, Francis.

155
00:06:47,440 --> 00:06:49,200
Hei, Francis.
La naiba!

156
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
În regulă, atunci.

157
00:06:50,920 --> 00:06:54,240
Atunci a făcut 360 complet.
CAROL: Oh, iată-ne dracului.

158
00:07:00,160 --> 00:07:02,960
Aseară, o femeie în vârstă

159
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
întorcându-se acasă de la bingo

160
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
a fost șocat să descopere
rulota ei...

161
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
..a fost
răpită cu brutalitate de la ea.

162
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
Pot să întreb,
cum e Rhoda cu totul acum?

163
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Nu m-ai auzit al naibii?!

164
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
E al naibii de șocată!

165
00:07:19,920 --> 00:07:22,840
Casa ei de 20 de ani a fost jefuită.

166
00:07:22,880 --> 00:07:26,480
Deci, ehm, unde este bunica?
O să ajungem să o vedem?

167
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
Ea e înăuntru, în toaletă.

168
00:07:28,280 --> 00:07:31,080
Și ce vrei să spui,
ai de gând să o vezi?

169
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Nu...

170
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Nici un motiv.

171
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
(Tulpinile Rhoda și șuierătoare)
Ooh.

172
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Acolo suflă.

173
00:07:45,040 --> 00:07:46,880
(GEMETE)

174
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
Acum, atunci, Rhoda,
cum merge dragostea?

175
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
Sunt... Îmi pare foarte rău
sa aud despre asta...

176
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
rulotă... furt.

177
00:07:54,440 --> 00:07:56,560
Este un rom, nu? Este rom.

178
00:07:56,600 --> 00:07:58,880
(VOCE ASEMNĂ YODA)
Este o afacere șocantă.

179
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Oh, asta este, Rhoda. Este.
Mi-au furat rulota, au.

180
00:08:03,000 --> 00:08:06,280
Da, știm. Şocant, mare bunici.
Chiar este.

181
00:08:06,320 --> 00:08:08,680
Șocat.
Toți au fost foarte șocați, nu-i așa?

182
00:08:08,720 --> 00:08:11,640
Îngrozitor de așa.
Oh, nu, este îngrozitor. A fost...

183
00:08:11,680 --> 00:08:14,760
(MIMICS) Suntem șocați de asta.
(râde) Îmi pare rău.

184
00:08:14,800 --> 00:08:18,840
Deci, em, ai idee
cine ar fi putut... să-l fi răpit?

185
00:08:20,120 --> 00:08:24,240
Ei bine, gândul meu acum este
este genul de oameni care...

186
00:08:24,280 --> 00:08:27,080
cui le place em....

187
00:08:27,120 --> 00:08:28,640
furând rulote.

188
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
„Tipul de oameni
cărora le place să fure rulote”.

189
00:08:31,560 --> 00:08:33,040
Mm.
Adică, cine e acela?

190
00:08:33,080 --> 00:08:36,680
Ei bine, oricine ar fi,
vor fi tratate destul de vioi.

191
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
Dar primul lucru este primul.

192
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Caravana aia trebuie returnată -
imediat!

193
00:08:42,360 --> 00:08:44,960
Ei bine, asta...
Da, Franny, doar că...

194
00:08:46,080 --> 00:08:48,880
Îmi fac griji că nu o vom găsi.
Doar pentru că sunt mii de ei.

195
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Pur și simplu nu aș ști de unde să încep.
Da.

196
00:08:51,040 --> 00:08:55,240
N-ar fi mai ușor, Francis,
doar ca să-i cumpăr unul nou-nouț?

197
00:08:55,280 --> 00:08:57,840
(RIDĂ GOCEA) Vrei
o rulotă nouă, Rhoda?

198
00:08:57,880 --> 00:09:00,120
Doar că cel vechi
se destrama foarte mult

199
00:09:00,160 --> 00:09:02,280
și decrepit foarte mult.
E dracului.

200
00:09:02,320 --> 00:09:05,360
Foarte la naiba.
Nu sunt al naibii de surd!

201
00:09:05,400 --> 00:09:08,280
Nu mi-ar deranja unul nou.
Ea nu vrea unul nou!

202
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
Îl vrea pe cel vechi.
Lasă ploaia să intre, acoperișul a făcut-o.

203
00:09:11,040 --> 00:09:13,600
Trebuie să fie Acela.
Ea este un atașament emoțional față de asta.

204
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
Asta e de înțeles.

205
00:09:14,920 --> 00:09:17,800
De aceea
O să ofer zece mii...

206
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
Ce naiba?

207
00:09:21,400 --> 00:09:23,880
..pentru întoarcerea lui.
Tată mare.

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,400
(FLUIERE CARDI)

209
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Aș vrea să-l aduc înapoi pe Aloysius.

210
00:09:29,480 --> 00:09:32,720
Cine este, atunci?
CAROL: Aloysius este pisica ei de pluș.

211
00:09:32,760 --> 00:09:35,080
Era în rulotă
în momentul răpirii.

212
00:09:35,120 --> 00:09:38,080
Pisici umplute. Ce este
cu bătrâne care iubesc pisicile împăiate?

213
00:09:38,120 --> 00:09:40,640
Pisici umplute și miros de pis.

214
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
Oh, scuze.

215
00:09:46,480 --> 00:09:49,320
Haide. Ce naiba, omule?

216
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Ascultă-mă.
Ascultă la mine.

217
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
Da.
Zece al naibii de mii.

218
00:09:52,800 --> 00:09:55,120
Zece mii pentru un nenorocit,
dracului de rulotă.

219
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
Ce dracu înseamnă toate astea?

220
00:09:56,800 --> 00:09:59,560
Uite, pentru astfel de bani,
merită să o faci.

221
00:09:59,600 --> 00:10:03,440
Suma de numerar atât de zgârcit
ticălosul s-a îndepărtat
peste tot,

222
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Aș spune că o poate cumpăra
o rulotă nouă de zece ori.

223
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
Ceva nu este
stând chiar lângă mine.

224
00:10:08,080 --> 00:10:11,040
Lui Francis nu-i pasă deloc
orice nu-l avantajează.

225
00:10:11,080 --> 00:10:14,160
Deci de ce este interesat
într-o rulotă veche?

226
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
Da. Probabil a ascuns
toată averea lui în ea.

227
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Și de aceea este atât de disperat
pentru a-l recupera.

228
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
La naiba, Cardi,
esti un geniu.

229
00:10:22,360 --> 00:10:23,920
Asta este, nu-i așa?

230
00:10:23,960 --> 00:10:26,120
Isus al naibii de Hristos,
baietii au inteles!

231
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
Nu.
Ai înțeles, amice.

232
00:10:27,800 --> 00:10:30,080
Întotdeauna se chinuiește
sub caravana lui Rhoda.

233
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
Probabil că acolo ține
toți banii lui.

234
00:10:34,080 --> 00:10:36,440
Frumos.
Corect, deci, ascultă.

235
00:10:36,480 --> 00:10:39,640
Așa că găsim acea rulotă,
asa cum s-a cerut.

236
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
Luăm naibii de bani
din afara ei.

237
00:10:41,920 --> 00:10:44,880
O să creadă că băieții asta
a furat rulota a luat banii.

238
00:10:44,920 --> 00:10:47,320
Noi spunem: „Tocmai am găsit această rulotă
aruncat pe un câmp”.

239
00:10:47,360 --> 00:10:50,560
Nu trebuie să știe, nu-i așa?
(TOȚI CHOCCHI)

240
00:10:52,800 --> 00:10:55,920
Deci el... doar va presupune
că ne-am făcut treaba.

241
00:10:55,960 --> 00:10:58,760
Corect? Ştii ce vreau să spun?
Păstrăm banii.

242
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
El nu va fi nici unul mai înțelept.
Apropo...

243
00:11:00,840 --> 00:11:04,080
avem o recompensă dracului
de zece al naibii de mii.

244
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

245
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
doamnă. Vă rog, doamnă. O, doamnă!

246
00:11:08,800 --> 00:11:12,000
O, doamnă! Oh, la dracu, omule.
(TELEFONUL SUNĂ)

247
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
Bună ziua.

248
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
Ce e, iubire?

249
00:11:15,080 --> 00:11:17,920
Bine, scumpo,
doar încetiniți puțin.

250
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
În regulă.
Ascultă, sunt pe drum chiar acum.

251
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
Sunt pe drum.

252
00:11:27,600 --> 00:11:30,640
Poliția este pe drum.
Încearcă doar să rămâi calm.

253
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
Nu-mi spune naibii să mă calmez.
Erin.

254
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Ce se întâmplă?
Tyler a dispărut.

255
00:11:34,560 --> 00:11:36,880
Nu a ajuns la școală, Vin.
În regulă, dragă.

256
00:11:36,920 --> 00:11:39,200
Unde e naiba de poliție?!
Sunt pe drum.

257
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
Doar calmează-te puțin.
Ce știm?

258
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
El... Și-a uitat cutia de prânz

259
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
și când am venit la școală
ca să-l lase, nu era aici.

260
00:11:46,160 --> 00:11:48,200
S-ar fi putut lăsa, nu-i așa?
Nu.

261
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
A fost lăsat un mesaj vocal
la telefonul școlii.

262
00:11:50,680 --> 00:11:54,240
Pare un bărbat
pretinzând că este bunicul lui Tyler
a lăsat un mesaj pe mesageria noastră vocală

263
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
să spun că Tyler nu ar fi
în ziua de azi din cauza lui fiind bolnav.

264
00:11:57,400 --> 00:12:00,080
Nu are un bunic al dracului!
Ne dăm seama că acum.

265
00:12:00,120 --> 00:12:02,600
I-ai recunoscut vocea?
Știi cine este?

266
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Nu știm.
Hristos pe bicicletă,

267
00:12:04,400 --> 00:12:07,600
este o glumă asta, nu-i așa?
Poliția este pe drum.

268
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
Vor putea
pentru a urmări mesajul vocal.

269
00:12:09,600 --> 00:12:12,320
Vreau să aud mesajul vocal
la naiba acum!

270
00:12:12,360 --> 00:12:16,880
(BEEP)
„Mesajul primit vineri la 8:47”.

271
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
JIM: „Asta este
Bunicul lui Tyler Croft.

272
00:12:19,440 --> 00:12:22,120
AMBELE: Jim.
— Te sun
pentru a-l raporta pe Tyler absent.

273
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
O voi opri acolo. Acesta este Jim.
Da.

274
00:12:24,560 --> 00:12:26,760
Mulțumesc pentru timpul acordat. Îmi pare rău.
BINE. Îmi pare rău.

275
00:12:32,320 --> 00:12:33,880
Unde este el?
Eh? OMS?

276
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Ce vrei să spui cine?
La naiba cu Tyler.

277
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
Tyler? (GEMETE)
Jim!

278
00:12:37,400 --> 00:12:39,920
Nu mă bag de dracu. Unde este el?
Acolo.

279
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
(TOCURI DE corn)

280
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
(ZUMĂT DE MOTOR)

281
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Îl conduce pe mastodul ăla?
Jim!

282
00:12:47,360 --> 00:12:50,640
La naiba.
Ești într-un rahat, omule.

283
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
Tyler, ne-am gândit ceva groaznic
ți s-ar fi putut întâmpla.

284
00:12:53,720 --> 00:12:56,400
La ce te gândeai?
De ce nu esti la scoala?

285
00:12:56,440 --> 00:12:58,800
Nu-mi place școala.
Scuzați-mă? De când?

286
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
Ai fost bine săptămâna trecută.
Ce-i cu tine?

287
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
Doar uită, mamă.
Vom vorbi despre asta acasă.

288
00:13:05,960 --> 00:13:09,000
Sunt fumos cu tine.
Absolut nebun de tine.

289
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Corect, deci spune-mi
cat de periculos.

290
00:13:12,040 --> 00:13:14,120
I-am arătat unde sunt frânele.

291
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
Ce vor face ei la școală
decât să-i umple capul

292
00:13:16,960 --> 00:13:20,120
cu o încărcătură de bollock trezite
despre lumea rotundă?

293
00:13:20,160 --> 00:13:22,440
E rotund.
Iisuse Hristos, Jim.

294
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
Uite, băiatul se descurcă bine aici.

295
00:13:24,640 --> 00:13:26,600
El este cel mai bun lucrător al meu.
el este?

296
00:13:26,640 --> 00:13:30,000
Îl plătești pentru toate?
Ei bine, este ca o ucenicie.

297
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
Da, pun pariu că este. Da.
Abilități de viață neprețuite.

298
00:13:32,880 --> 00:13:37,000
Are dimensiunea perfectă pentru a urca
și eliminați orice blocaje din presa de balotat.

299
00:13:37,040 --> 00:13:38,760
Nu, Tyler?
Este o poveste proastă de spus.

300
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Mergem.
Vinnie, ține-l departe de mine.

301
00:13:40,800 --> 00:13:42,976
O să te ucid, Jim.
O să te ucid.

302
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
Am înțeles. Nu, înțeleg.
Taci, omule.

303
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
Nu sunt total insensibil
Neanderthal crezi că sunt.

304
00:13:49,000 --> 00:13:52,160
Îmi dau seama când ai o perioadă.
Nu e nicio problemă.

305
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Ce ați spus?
Eh? Nu, nu.

306
00:13:53,960 --> 00:13:56,560
Ce dracu ai spus, Jim?!
Nu am spus nimic!

307
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
Spune-o din nou!
Nu am spus nimic!

308
00:13:58,400 --> 00:14:00,520
Ai făcut-o, Jim.
Spune-o din nou acum!

309
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
Vinnie.
Ești un prost.

310
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
M-ai auzit greșit.
Ține-o mai departe, Vin.

311
00:14:15,280 --> 00:14:17,120
S-ar putea să am panini.

312
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
(SUNRIETE LA TELEFON)

313
00:14:21,920 --> 00:14:24,360
Trebuie să văd un bărbat
cam un iepure într-o jumătate de oră.

314
00:14:24,400 --> 00:14:26,360
Au personal scurt.

315
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
Nu ar trebui să dureze mult mai mult.

316
00:14:28,560 --> 00:14:31,000
Ce vrei să spui că trebuie să vezi
un bărbat despre un iepure?

317
00:14:31,040 --> 00:14:34,080
Înseamnă că trebuie să văd un bărbat...
despre un iepure.

318
00:14:35,600 --> 00:14:39,720
Lola va împlini patru ani. Ea cu adevărat
vrea un iepure de ziua ei.

319
00:14:39,760 --> 00:14:43,200
Wow. Patru deja? Timpul zboară.

320
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Da.

321
00:14:46,360 --> 00:14:50,800
Am auzit că ai avut unele probleme când
ai preluat terenul de pe strada Benson.

322
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
Asta înseamnă o încărcătură întreagă mai multe farfurii
a continua să se învârtească.

323
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Nu pierd somnul.

324
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Da?

325
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
Trebuie să-mi spui secretul tău.

326
00:15:01,920 --> 00:15:05,280
Niciun secret.
Doar fără cofeină după amiază,

327
00:15:05,320 --> 00:15:07,520
un pic de yoga nidra...

328
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
și oameni de care se poate baza.

329
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
Și cum este Vincent?

330
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Triplu espresso...

331
00:15:18,280 --> 00:15:19,960
și două ciocolate calde.

332
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Ei... două ciocolate calde
cu bezele.

333
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
Oh, îmi pare foarte rău.

334
00:15:24,760 --> 00:15:28,120
Eram jos
și a avut destul doar pentru unul?

335
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
Să lăsăm oaspetele nostru...

336
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
ia niște bezele,

337
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
Davey?

338
00:15:40,880 --> 00:15:43,360
Prietenii împărtășesc, nu-i așa?

339
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Sunt mai mult decât suficient
să meargă pentru toată lumea.

340
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
Nu-i așa, Manolito?

341
00:15:53,520 --> 00:15:57,440
Nu este nevoie ca cineva să se supere,
există?

342
00:15:58,400 --> 00:16:00,920
Totuși, nu este întotdeauna atât de simplu.
Oh?

343
00:16:00,960 --> 00:16:02,840
Oamenii se supără.

344
00:16:03,800 --> 00:16:07,040
Uneori ai prieteni
care i-a supărat pe alți prieteni.

345
00:16:07,080 --> 00:16:11,160
Și ceilalți prieteni, ei nu
mai vreau să împărtășesc cu ei.

346
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
Ei bine, poate într-un astfel de scenariu...

347
00:16:14,960 --> 00:16:18,800
..vei fi bine plasat pentru a face
cazul acestui... "prieten"...

348
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
..că un astfel de aranjament
ar fi benefic pentru toti.

349
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
Suntem prieteni.

350
00:16:29,280 --> 00:16:31,480
Putem avea încredere în noi.

351
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
Știi că am onorat
acordul nostru

352
00:16:39,040 --> 00:16:42,280
sa nu circule anumite... poze.

353
00:16:43,400 --> 00:16:46,680
Din păcate, mă îndoiesc foarte mult
As avea orice succes

354
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
în a convinge
acest prieten anume.

355
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
Ești modest.

356
00:16:51,320 --> 00:16:54,640
Amândoi știm că poți fi
foarte convingător dacă vrei.

357
00:16:54,680 --> 00:16:56,920
(Râd) Asta e măgulitor...

358
00:16:56,960 --> 00:16:59,560
dar prietenul ăsta la care mă gândesc...

359
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
este destul de discernător
despre compania pe care o tine...

360
00:17:02,840 --> 00:17:05,040
și a fost neclintit
despre a nu face afaceri

361
00:17:05,080 --> 00:17:08,120
cu oricine
care este neplăcut prietenilor săi.

362
00:17:27,440 --> 00:17:29,000
Mm.

363
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
Jur pe mormântul lui Barry,
nu l-am răpit pe Dylan.

364
00:17:32,120 --> 00:17:33,760
Nu am fost nicăieri lângă el.

365
00:17:33,800 --> 00:17:36,200
Deci de ce i-ar spune Dylan lui Vinnie
ca ai facut?

366
00:17:36,240 --> 00:17:37,840
Nu știu, Donna.

367
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
Dacă ar fi aici, l-aș întreba.

368
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
Când ai terminat de supt
pe asta, voi aștepta în mașină.

369
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
(Sunete asemănătoare sforăiului)

370
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Asta merge în reciclare.

371
00:17:52,000 --> 00:17:55,120
Atunci ar trebui să-l pui acolo,
dacă înseamnă atât de mult pentru tine.

372
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
(CLOPORIT LA SONERI)

373
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Știi, Tyler,
Sunt atât de supărat pe tine.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
chiar sunt. nu pot...

375
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
Sincer, nu pot să cred
că m-ai mințit.

376
00:18:12,480 --> 00:18:16,160
Am două gânduri să nu te las să pleci
la acest grătar mai târziu.

377
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
Bun.

378
00:18:18,040 --> 00:18:21,280
Scuza-ma, ce vrei sa spui "bun"?
SOFERUL: Ce dracu?!

379
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
Am spus „bun”. Nu vreau să merg.

380
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
De ce nu vrei să pleci, omule?

381
00:18:26,520 --> 00:18:29,160
Pentru că Seb va fi acolo -
iar el se apucă de mine.

382
00:18:29,200 --> 00:18:31,560
Seb? Despre ce vorbesti?
Voi doi sunteți prieteni.

383
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
V-ați cunoscut
inca de la cresa.

384
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
Nu e prietenul meu.
El încă continuă despre

385
00:18:35,880 --> 00:18:38,760
când mă ud în creșă -
și spune tuturor.

386
00:18:38,800 --> 00:18:40,720
Oh, Doamne!
Corect.

387
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
Acesta este copilul
asta te-a agresat înainte, nu-i așa?

388
00:18:43,520 --> 00:18:47,720
Nu, e, eh, e alta.
Nu, e un mic rahat în clasa lui.

389
00:18:47,760 --> 00:18:51,040
Mama lui este una din PTA
taraba de prăjituri naziști.

390
00:18:51,080 --> 00:18:53,720
Bine, bine, ascultă,
nu-ți face griji pentru Seb.

391
00:18:53,760 --> 00:18:56,760
Dacă îl văd, îl voi trag de fund...
O vom rezolva cu cuvinte.

392
00:18:56,800 --> 00:18:59,680
Vom vorbi cu el.
Asta fac adulții.

393
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Bine, voi vorbi cu mama lui Seb mai târziu.

394
00:19:02,200 --> 00:19:04,440
Ce, la grătar?
Da.

395
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Ce este, ca,
o afacere de tip copii și părinți?

396
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
Este, da.
Deci de ce naiba

397
00:19:08,880 --> 00:19:11,600
nu M-ai rugat să vin?
Vin, ai fi spus nu.

398
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
S-ar putea să nu fi făcut.
Poate că și-o fi dorit.

399
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Nu, urăști astfel de lucruri.

400
00:19:15,880 --> 00:19:18,800
Precum ce?
Lucruri cu mulți oameni acolo.

401
00:19:18,840 --> 00:19:22,240
Ca un mare, știi...
adunând... oameni.

402
00:19:22,280 --> 00:19:23,800
Evit oamenii.
(BIPURI DE corn)

403
00:19:23,840 --> 00:19:26,240
Ei bine, la naiba!
Asta e rulota răpită!

404
00:19:26,280 --> 00:19:27,600
La naiba!
Ce?

405
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Nenorocitul de inel Ashley!
Rulotă însângerată!

406
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
La dracu '!

407
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
(OAMENI SE CERTĂ)

408
00:19:45,880 --> 00:19:49,560
ASHLEY: Văd rulota lui Rhoda
ascuns pe acel deal de acolo.

409
00:19:50,280 --> 00:19:54,040
Cu siguranță sunt McGuigans.
S-au mutat săptămâna trecută.

410
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
Se pare că se repară
pentru o sărbătoare.

411
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Cele două surori
acolo luptă... (râde)

412
00:19:59,280 --> 00:20:02,440
..amândoi au avut nenorocirea
să fii logodit cu Doolan înainte.

413
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
De ce s-ar deranja
luați o rulotă de rahat?

414
00:20:04,640 --> 00:20:07,520
Ei bine, adică, se întâmplă că acolo
Își păstrează banii.

415
00:20:07,560 --> 00:20:10,560
Acolo sunt banii lui Franny.
El nu ar ști asta. NOI nu am făcut-o.

416
00:20:10,600 --> 00:20:13,240
Și noi suntem carne și oase.
Este mai adânc și mai gros decât apa.

417
00:20:13,280 --> 00:20:15,720
Taci! Pentru că a strigat strigând.

418
00:20:15,760 --> 00:20:18,840
Uite, rulota a dracului are
o recompensă de zece mii pe ea, corect,

419
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
și dacă toți găsim banii lui Franny,

420
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
asta e doar o naiba
bonus masiv, nu?

421
00:20:23,480 --> 00:20:26,360
Acum ascultă-mă acum. Hei. Hei!

422
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
Mă gândesc, nu-i așa!
Renunță la gândire.

423
00:20:30,600 --> 00:20:32,640
speculez.
Am mare nevoie de tine

424
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
pentru a vedea rahatul acela după întuneric.
Eh? Rezistă. Rezistă. Rezistă.

425
00:20:36,120 --> 00:20:38,800
„Sunteți mulți”?
Trebuie să merg la un grătar.

426
00:20:38,840 --> 00:20:41,720
știi asta? La dracu.
Sunt o mulțime de spații nenorocite.

427
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
Am fi putut parca aici.
Oh da.

428
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
Ești bine?
eu?

429
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Da.
Da.

430
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Ești bine? Cum te simți?
Amenda.

431
00:20:48,800 --> 00:20:51,680
Bun? Ascultă, nu te-aș învinovăți
daca nu erai bine.

432
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Nu intri acolo
pe cont propriu.

433
00:20:53,520 --> 00:20:56,440
Intri acolo cu foarte
bandă exclusivă propriu-zis tare.

434
00:20:56,480 --> 00:20:59,720
Nu suntem o gasca! Suntem o familie.
Da, ei bine, este la fel, nu?

435
00:20:59,760 --> 00:21:02,800
Este la fel,
doar că nu ne lăsăm niciodată unul pe celălalt.

436
00:21:02,840 --> 00:21:05,640
știi,
să avem mereu spatele unul altuia.

437
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
Să nu fii niciodată acolo.
Înțelegi?

438
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Da.
Corect, tu.

439
00:21:09,160 --> 00:21:11,320
BINE. Ce?
Ar fi bine să mă pun cu spatele acolo.

440
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
sunt îngrozită.
Ți-am luat spatele.

441
00:21:13,920 --> 00:21:17,520
Hi! Erin, Tyler.
Oh, mă bucur că ai venit.

442
00:21:17,560 --> 00:21:19,040
Mm.

443
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Eu sunt Vinnie. Eu sunt Tyl...
lui Tyler...

444
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
Sunt tatăl lui Tyler.
Da.

445
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
Cu plăcere. Intră, intră.

446
00:21:27,080 --> 00:21:29,120
Haide.
În regulă!

447
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
♪ IMPERIUL SOARElui:
Noi Suntem Oamenii

448
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Oh, iată. E fericit.
Sunt colegii lui, uite.

449
00:21:38,840 --> 00:21:41,000
Am niște prieteni acolo.
Da.

450
00:21:41,040 --> 00:21:43,240
Ajută-te la băuturi.
Multumesc.

451
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
Erin.
Da?

452
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Eşti în regulă?
Oh, salut. Ești bine?

453
00:21:47,200 --> 00:21:49,120
Nu...

454
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
Nu.

455
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
Soțul!

456
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
Vă prezentăm pe Vinnie.
Bună. Ești bine?

457
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Vinnie.
Acum, atunci.

458
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Am auzit multe despre tine de la Tyler.

459
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
Ai? Micuțul mic.
Combinație acolo. (râde)

460
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
Îl cunoști pe Greg, Craig,
Adrian, Toby?

461
00:22:04,480 --> 00:22:08,160
Sunteți bine, băieți? Cum stă treaba?
Tatăl Evei al lui Adrian. Toby e Harry.

462
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Și Greg și Craig
sunt tații lui Freddy.

463
00:22:10,240 --> 00:22:13,240
Așa că bun venit în gașca tatălui.
Nu are uniformă, nu-i așa?

464
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
Sunt o mulțime de pantaloni bej.

465
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
Nu acolo?
Și cămășile hawaiene.

466
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Arăți ca un grup calypso.
Uită-te la tine.

467
00:22:19,600 --> 00:22:21,840
(râde) Nu, este doar un...

468
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
fericită coincidență, știi,
nu pot greși.

469
00:22:24,240 --> 00:22:27,160
Ei bine, POȚI greși,
pentru că ați purtat cu toții același rahat.

470
00:22:27,200 --> 00:22:28,960
arati...

471
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Uh...
Mm.

472
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
Ei bine, zburăm din nou înapoi
următoarea jumătate de mandat.

473
00:22:33,200 --> 00:22:35,480
Ce va fi asta?
A patra călătorie în străinătate anul acesta?

474
00:22:35,520 --> 00:22:38,480
Da! Adică...
Nu m-aș simți confortabil să o fac

475
00:22:38,520 --> 00:22:42,000
dacă nu făceam deja măsuri
pentru a ne reduce amprenta de carbon.

476
00:22:42,040 --> 00:22:45,200
Oh, punem un arzător cu lemne.
Oh.

477
00:22:45,240 --> 00:22:46,480
Lorena.
Da?

478
00:22:46,520 --> 00:22:48,480
Pot să am un cuvânt?
Oh, scuze.

479
00:22:48,520 --> 00:22:50,720
Dacă este vorba de taraba de prăjituri,
mâinile mele sunt legate.

480
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
Oh - Mai există
o listă de așteptare pentru ajutoare.

481
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Nu, nu, nu, este vorba despre Seb tău.
Ei bine, deci a fost...

482
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
A spus lucruri despre Tyler,
celorlalți copii și...

483
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Doamne, Erin. Băieți!
Cum sunt ele?

484
00:23:00,080 --> 00:23:02,480
Toate la fel de rele unul ca altul.
Uh... nu știu despre asta.

485
00:23:02,520 --> 00:23:05,680
Ce vom face, eh?
Sunt sortiți să se transforme în bărbați!

486
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
(râde)

487
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
Katherine,
ce se întâmplă cu mojito-urile astea?

488
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
Nu vreau să mergi acasă treaz.

489
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
Urmează.
Asculta. Poate....

490
00:23:13,240 --> 00:23:16,520
(SCHIMBĂRI MUZICE)
Oh, da, asta este dulceata mea! Wooh!

491
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
♪ JUSTIN TIMBERLAKE: Rock Your Body

492
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
(Vorbărie și râsete emoționate)

493
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
Du-te și aruncă o privire.
Este o barbie nouă?

494
00:23:27,120 --> 00:23:28,480
Nouă.
E Bonnie.

495
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Da, uită-te la asta.
Foarte frumos.

496
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
Cum te descurci, băiete?
Sunt bine, mulțumesc. În regulă.

497
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
Pot să mă duc cu cleștele tău?
Da, mergi.

498
00:23:34,880 --> 00:23:37,720
Raza naibii pe ei.
Știi că sunt bune, nu-i așa?

499
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
O să încerc
la unul din aceste sau-sarges.

500
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
E mai greu decât pare, nu?

501
00:23:42,560 --> 00:23:45,200
Sunt foarte...
sau-sarges destul de subtiri.

502
00:23:46,040 --> 00:23:47,640
Oh, e al naibii de aruncat.

503
00:23:47,680 --> 00:23:51,240
S-a dus acolo jos, nu-i așa?
(Zăngănitor de clește)

504
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
Oh, nu, a dispărut.

505
00:23:52,960 --> 00:23:55,440
Ia asta de pe mine,
pentru că sincer mă folosesc al naibii...

506
00:23:55,480 --> 00:23:58,640
Băieți, ascultați. Îmi pare rău.
Nu socializez bine.

507
00:23:58,680 --> 00:24:01,640
am crezut...
Am crezut că mă descurc.

508
00:24:01,680 --> 00:24:03,520
Dar se întâmplă prea multe.

509
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
Ești bine, omule.
Nu, nu e bine.

510
00:24:05,360 --> 00:24:08,640
Sunt al naibii de nepoliticos și sunt ciudat.
Sunteți cu toții în rahatul ăsta din Hawaii.

511
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
Nu înțeleg. E nasol...
Ești bine, amice.

512
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
Erin?
(Râsete și vorbărie)

513
00:24:14,400 --> 00:24:16,680
♪ BIG COUNTRY: Într-o țară mare

514
00:24:23,640 --> 00:24:27,080
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Rezistă. Rezistă. Rezistă. Rezistă.

515
00:24:27,120 --> 00:24:29,080
Asta îmi dă jujus al naibii de rău.

516
00:24:29,120 --> 00:24:30,960
Îmi dă vibrații Wrong Turn.

517
00:24:31,000 --> 00:24:34,200
De ce ar parca o rulotă
chiar aici sus...

518
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
dacă nu au
ceva de ascuns?

519
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
Cine intră, atunci?
Cine intră?

520
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Cine intră?
Ashley, pleacă.

521
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
CAROL: Haide,
vrem să știm ce este acolo.

522
00:24:42,960 --> 00:24:45,640
De ce sunt întotdeauna eu primul?
Nu primesc ordine de la tine.

523
00:24:45,680 --> 00:24:48,320
Ai naibii.
Carol, spune-i lui Ashley să intre înăuntru

524
00:24:48,360 --> 00:24:51,120
și asigură-te că nu este nimeni acolo.
Du-te și aruncă o privire acolo.

525
00:24:51,160 --> 00:24:53,520
Ce va fi acolo?
Nu este nimic înfricoșător?

526
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
Continuă.
Sunt chiar în spatele tău.

527
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
Să mergem. Haide.

528
00:24:57,600 --> 00:25:00,880
Unde crezi
banii sunt ascunși?
Nu pot fi prea multe locuri.

529
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
Uite, hai să intrăm și să ieșim.

530
00:25:03,120 --> 00:25:06,000
Acolo e Aloysius. Uite.
Err. E al naibii de ciudat.

531
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
De ce este acest lanț
închis la frigider?

532
00:25:08,080 --> 00:25:10,880
Shh, shh, shh.
Taci naibii, băieți. Shh.

533
00:25:10,920 --> 00:25:13,080
Oh, stați, băieți. Ce-i asta?

534
00:25:13,120 --> 00:25:15,480
Ce este acolo
care trebuie înlănțuit?

535
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
(TOTI TIPA SI TIPA)

536
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
Ce naiba?!

537
00:25:18,960 --> 00:25:22,320
Doolan!
La naiba, ticălos groaznic!

538
00:25:22,360 --> 00:25:24,400
Ai speriat-o pe Ashley pe jumătate.

539
00:25:24,440 --> 00:25:26,360
De ce naiba
esti legat de frigider?

540
00:25:26,400 --> 00:25:29,040
Nu ar trebui să fii
în Irlanda, ascuns?

541
00:25:29,080 --> 00:25:32,840
McGuiganii au intervenit exact așa cum eram eu
pe cale să plece spre feribot.

542
00:25:32,880 --> 00:25:35,520
Am reușit să mă baricadez
în mufe destul de bine,

543
00:25:35,560 --> 00:25:37,280
deci nu au putut ajunge la mine.

544
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
Următorul lucru pe care îl știu, îl iau
toată rulota cu mine în ea.

545
00:25:40,400 --> 00:25:43,640
De ce? Ce-ți vor face?
Ei vor răzbunare.

546
00:25:43,680 --> 00:25:46,520
Mă forțează să mă căsătoresc
Dervla McGuigan dimineața.

547
00:25:46,560 --> 00:25:49,720
Ah, corect. Da. Dervla McGuigan.
Am fost atât de speriat.

548
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
Nu vreau să fiu nevoită să mă căsătoresc.
Sunt prea tânăr.

549
00:25:52,840 --> 00:25:56,000
Pur și simplu sunt prins în întreg
romantism de toate, știi?

550
00:25:56,040 --> 00:25:58,000
Oh, eh. Da, nu, am auzit.

551
00:25:58,680 --> 00:26:01,400
Sunt atât de uşurată
ai venit să mă salvezi.

552
00:26:02,360 --> 00:26:04,680
Ah, corect. Omule acolo sus, Doolan.

553
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
Care este?
L.

554
00:26:06,880 --> 00:26:10,160
Cel din ochelari? Da.
Și cămașă groaznică.

555
00:26:12,160 --> 00:26:14,720
Bine, băieți? Seb, salut.

556
00:26:14,760 --> 00:26:16,880
Pot să am un cuvânt rapid?
Dar?

557
00:26:16,920 --> 00:26:18,600
Ei bine, ascultă.

558
00:26:18,640 --> 00:26:21,280
Cred că s-ar putea să nu fii conștient
că unele dintre lucruri

559
00:26:21,320 --> 00:26:23,880
spui despre Tyler
îl întristează cu adevărat.

560
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Oh, chiar aşa?
Da.

561
00:26:25,720 --> 00:26:30,640
Știi, nu cred că îți dai seama
care aduce anumite lucruri în discuție
din trecutul oamenilor

562
00:26:30,680 --> 00:26:34,240
poate fi jenant pentru acea persoană.
Ce? Despre el s-a udat?

563
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
Da, dar a fost cu mult timp în urmă.
A fost la creșă!

564
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
Adică, ale tuturor
a avut accidente în creștere.

565
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
Nu e vina mea, nu-i așa?
Îmi pare rău?

566
00:26:40,680 --> 00:26:44,200
Nu e vina mea
că EL s-a udat pe sine și pe oameni
spune-i Little Miss Piss Pants.

567
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
Ei bine, nu spun asta.

568
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
Dar tu ești cel care o aduce în discuție
și le spune oamenilor.

569
00:26:48,120 --> 00:26:50,080
Tot ce fac este
spunând adevărul, nu?

570
00:26:50,120 --> 00:26:53,360
Nu am voie să spun adevărul?
Ei bine, nu sugerez asta, nu-i așa?

571
00:26:53,400 --> 00:26:55,840
Bine, pentru că nu te poți opri
dreptul meu la libertatea de exprimare.

572
00:26:55,880 --> 00:26:59,440
Este o țară liberă.
Pot spune oricui vreau
că și-a supărat pantalonii.

573
00:26:59,480 --> 00:27:02,176
Ei bine, da. Da, ai putea, dar eu
nu inteleg de ce ai vrea.

574
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
Pentru că e amuzant.
E amuzant?

575
00:27:03,800 --> 00:27:05,520
Da.
Da. Nu este amuzant pentru Tyler.

576
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
Este pentru o mulțime de alți oameni.
Oamenii au dreptul să știe

577
00:27:08,520 --> 00:27:11,480
ca să-și pire pantalonii pe ei
în orice moment.

578
00:27:15,000 --> 00:27:16,520
BINE.

579
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
Oh, Seb!

580
00:27:19,480 --> 00:27:22,160
Oh, nu, a avut un accident!

581
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Oh. Ei, Lorraine?

582
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
Lorraine, Seb -
a avut un accident!

583
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
A făcut pipi în pantalonii lui.
Nu am făcut-o.

584
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
Tu esti Seb?
El face pipi...

585
00:27:29,840 --> 00:27:32,160
Și-a supărat pantalonii.
Vine mama ta.

586
00:27:32,200 --> 00:27:34,880
Vine mama ta.
♪ Micul Sebby pantaloni de pis!

587
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
♪ Micul Sebby pantaloni de pis!

588
00:27:36,800 --> 00:27:38,840
♪ Micul Sebby pantaloni de pis!
Micul pantaloni de pis Sebby!

589
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Bolnav!
♪ Într-una din aceste zile, aceste cizme...

590
00:27:41,360 --> 00:27:44,080
Nu am făcut-o.
♪ ..vor merge peste tine ♪

591
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
Oh, prostule.

592
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
Ele fac să pară atât de ușor
în filme, nu-i așa?

593
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
Ţi-am spus.
Cum ar fi lumea

594
00:27:57,520 --> 00:28:00,480
dacă fiecare lacăt ar putea fi smuls
de o furculiță sau de o pilă de unghii?

595
00:28:00,520 --> 00:28:03,360
Ar trebui să punem niște unt
la încheietura mâinii sau ceva?

596
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
La naiba,
tu ești creierul operațiunii, nu?

597
00:28:05,480 --> 00:28:07,840
Nu există nimeni mai bun care ar putea ajuta?

598
00:28:07,880 --> 00:28:10,120
(VOCI ȘI BUTĂTURI AFARA)
Ce fac ei?

599
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Nimic. Doar... nimic.

600
00:28:12,160 --> 00:28:14,760
(VOCI înăbușite și bufnituri blânde)

601
00:28:14,800 --> 00:28:17,680
TOMMO: Nu văd nimic.
Oh! Rezistă! E ceva.

602
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
E ceva!
Ce?

603
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
CAROL: Un seif?
Este aici, l-am prins.

604
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
Este un mâner. Este un...
Și îl tragi?

605
00:28:23,320 --> 00:28:25,880
Da, o trag.
o trag. (GEMETE)

606
00:28:25,920 --> 00:28:28,880
Ah, haide, Tommo.
Pune-ți umărul în el, vrei?

607
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
Fă-o!
L-am pus în mișcare puțin.

608
00:28:30,880 --> 00:28:33,240
Da! Da.
Haide, Tommo! Du-te, omule!

609
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
Se desprinde! Ah!
(SPLIRURI)

610
00:28:35,520 --> 00:28:39,200
Isus al naibii de Hristos,
ce dracu e mirosul?

611
00:28:39,240 --> 00:28:41,760
A eliberat rezervorul de toaletă.
Da.

612
00:28:41,800 --> 00:28:43,920
Nu am știut niciodată că există
așa ceva acolo.

613
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
Isus Hristos.
Nu folosești toaleta?

614
00:28:46,040 --> 00:28:48,560
Niciodată în rulotă.
E al naibii de dezgustător.

615
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
Asta e neigienic.

616
00:28:50,760 --> 00:28:52,800
Oh. Bună, Tommo. Ești în regulă?

617
00:28:53,600 --> 00:28:56,640
Deci, spune Cardi Francis
are banii lui sub rulotă?

618
00:28:56,680 --> 00:29:00,760
O, Isuse.
Nu sunt bani acolo sub, Doolan.

619
00:29:00,800 --> 00:29:03,080
Ce naiba sa întâmplat cu el?
O, Isuse.

620
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Toaleta s-a golit pe el.

621
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Ești bine, Tommo?
Mmm.

622
00:29:06,440 --> 00:29:09,480
Sunt... un fel de procesare.

623
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
Poate că Francis a lăsat bani
altundeva în rulotă.

624
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
Da, probabil. Da.

625
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
(Zonnnitoare pentru ustensile)

626
00:29:21,040 --> 00:29:22,960
Cardi, ce ești?
ar trebui să facă?

627
00:29:23,000 --> 00:29:24,080
eu j-j-doar...

628
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
Pune naibii de chips-uri jos
si cauta banii!

629
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
Toți acești ani de încercare
ca să-mi recuperez asta
fratele meu nenorocit,

630
00:29:30,240 --> 00:29:33,680
iar banii lui erau aici undeva.
Nu primești nicio tăietură din ea.

631
00:29:33,720 --> 00:29:36,560
Ce? Merit al naibii o tăietură
după rahatul prin care m-a pus.

632
00:29:36,600 --> 00:29:39,320
Despre ce faci?
Tocmai ai fost salvat.

633
00:29:39,360 --> 00:29:41,320
Nu primești o tăietură
dacă ai fost salvat.

634
00:29:41,360 --> 00:29:43,800
Eu nu fac regulile.
Eu doar le implementez.

635
00:29:43,840 --> 00:29:46,480
Nu sunt bani aici, oricum.
Am căutat fiecare centimetru.

636
00:29:46,520 --> 00:29:48,440
Aw, dracu, eram atât de sigur că e aici.

637
00:29:48,480 --> 00:29:52,240
Nu, Francis nu l-ar părăsi niciodată
undeva unde putem cu ușurință
doar dați peste ea.

638
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
Trebuie să mergem să luăm instrumentele
și întoarce-te după Doolan.

639
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Ce?! Nu mă poți lăsa aici.

640
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
Ei vin după mine
dimineata.

641
00:29:58,840 --> 00:30:02,800
Se vor căsători cu forța cu mine.
Te rog, nu mă părăsi!

642
00:30:02,840 --> 00:30:05,880
OK, Doolan. În regulă, unchiule.
Respira acum. Relaxați-vă.

643
00:30:05,920 --> 00:30:09,000
Nu uitați de respirație.
Doolan, vrei să faci naibii?

644
00:30:09,040 --> 00:30:10,520
Haide.
Te văd.

645
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
Oh, ne vedem, atunci.

646
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
Te iubesc din plin.

647
00:30:14,200 --> 00:30:16,080
Ești scumpa mea piersică dulce.

648
00:30:16,120 --> 00:30:17,800
E al naibii de înveselit.
Gumă.

649
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
Ești o mamă proastă, știi?
Tu ești brandy-ul meu...

650
00:30:20,240 --> 00:30:22,400
Brandy Vermut.Vermut.
Nu pot spune.

651
00:30:22,440 --> 00:30:25,440
Ei bine, ești un tată prost,
Vincent O'Neil.

652
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Flirtând.
Mmm-hmm.

653
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
Intri?

654
00:30:35,240 --> 00:30:36,920
Da, cu siguranță.

655
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
(Chicotete)
(TELEFONUL SUNĂ)

656
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
Ştii ce?

657
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
Este Ashley.

658
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
Bineinteles ca este.

659
00:30:44,480 --> 00:30:46,880
Continuă.
La dracu.

660
00:30:46,920 --> 00:30:48,800
Ce vrei tu?

661
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
— Avem nevoie de un cârlig.
Cât de curând posibil, vă rog.

662
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Curs.

663
00:30:54,840 --> 00:30:57,200
Trebuie să pleci. BINE?
Îmi pare rău.

664
00:30:59,120 --> 00:31:00,720
E bine.
Îmi pare atât de rău.

665
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
Ne vedem mâine.
În regulă.

666
00:31:02,520 --> 00:31:03,840
Îmi place că sunteți încărcate.
Noapte.

667
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
Încărcături și încărcături.

668
00:31:09,120 --> 00:31:11,640
La naiba... Unde ești, atunci?

669
00:31:18,160 --> 00:31:20,720
ASHLEY: Scuză-mă.
Poți să stai înapoi, te rog, Tommo?

670
00:31:20,760 --> 00:31:22,800
Puți urât. Carol, spune-i.

671
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
Stai înapoi, ești al naibii de rânced.

672
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
Doolan, poți apăsa puțin mai tare?

673
00:31:26,640 --> 00:31:29,880
Vrem să te salvăm!
(Zărănitoarea lui DOOLAN)

674
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
Corect, Vin ne va întâlni
cu Jim și tractorul lui...

675
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
pe Steep Lane.
CAROL: Unde dracu este Steep Lane?

676
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Bandă abruptă,
asta e la două câmpuri distanță.

677
00:31:40,080 --> 00:31:42,240
Asta e o prostie.
O să fim prinși.

678
00:31:42,280 --> 00:31:45,760
Vom fi prinși dacă nu o faci
oprește-ți nenorocitele.

679
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
DERVLA: Doolan!
Te iubesc! Te vreau!

680
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
Abia aștept până mâine.
Oh, la naiba.

681
00:31:51,080 --> 00:31:54,640
Dervla, nu.
Este ghinion înainte de nuntă.

682
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
Vreau să vadă
ce frumos arat.

683
00:31:57,400 --> 00:31:59,480
Pur și simplu îl iubesc atât de mult.

684
00:32:00,720 --> 00:32:02,240
Așteaptă.

685
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Ei iau rulota!

686
00:32:04,600 --> 00:32:07,880
Nenorocitul dracului!
Leg it!

687
00:32:07,920 --> 00:32:09,840
Oh!
(TOMMO TIPA)

688
00:32:09,880 --> 00:32:12,160
Încearcă să scape!

689
00:32:12,200 --> 00:32:13,680
Apăsaţi! Apăsaţi!

690
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
(strigând)

691
00:32:18,640 --> 00:32:21,200
♪ DAVID BOWIE: Suffragette City

692
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
CAROL: Se trag in noi!

693
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
Doar fă-l să se rostogolească pe deal!

694
00:32:26,160 --> 00:32:28,240
Asta e corect. Taci!
Vai!

695
00:32:28,280 --> 00:32:30,760
Asta este! Asta este. Apăsaţi!

696
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
(EI geme)
CARDI: Se mișcă. Continuă să te miști!

697
00:32:32,840 --> 00:32:34,880
Ucide-i!
ASHLEY: Împingeți!

698
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
Scuze, unchiule!
Ești pe cont propriu!

699
00:32:37,160 --> 00:32:39,800
(CURSARE URGENTĂ)
Intră! Intră!

700
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
(Zorănii cu lanț)
O, nu, nu, nu, nu!

701
00:32:44,040 --> 00:32:46,120
Hai, fugi!

702
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Fugi, Doolan! Fugi, băiete!

703
00:32:48,040 --> 00:32:50,960
Stai bine, băiete.
Fugi, Doolan, fugi! Fugi!

704
00:32:51,000 --> 00:32:53,800
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

705
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
(strigăte panicate)

706
00:32:55,840 --> 00:32:57,680
(strigăte furiose)

707
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
♪ Când zâmbești

708
00:33:01,480 --> 00:33:03,760
♪ Când zâmbești

709
00:33:03,800 --> 00:33:06,760
♪ Întreaga lume zâmbește cu tine

710
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
Oh, nu, al naibii de puturos! (GAGS)

711
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
Eurgh! La naiba eurgh!

712
00:33:11,560 --> 00:33:13,440
Nenorociți! Tu!

713
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Ne-ai tras cu noi oricum.

714
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
Oh, nu! (strigăte și înjurături)

715
00:33:19,760 --> 00:33:21,720
Oh! Biletul de aur!

716
00:33:21,760 --> 00:33:25,480
Biletul de aur!
Am câștigat 50 de mii, băieți!

717
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Biletul! Biletul de aur!

718
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
Ce naiba?

719
00:33:30,440 --> 00:33:32,920
Doolan, ia biletul!
Valorează 50 de mii.

720
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Ia biletul!
Ia biletul!

721
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
50 de mii!

722
00:33:36,480 --> 00:33:38,560
(MUZICA ȘI ȚIPETE)

723
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
Este biletul de pe chipsuri!
Biletul de aur!

724
00:33:46,040 --> 00:33:48,360
50 de mii! Dă-l aici!
Dă-mi-o!

725
00:33:50,760 --> 00:33:52,640
Doolan, apucă ușa frigiderului!

726
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
(strigând)

727
00:34:05,240 --> 00:34:08,920
Nu pot să cred că l-ai lăsat pe Tyler
conduce capcana aia mortuală.

728
00:34:08,960 --> 00:34:10,720
A naibii de capcană mortală?

729
00:34:10,760 --> 00:34:13,520
Hei, nu a fost o capcană mortală
când aveai vârsta lui, nu-i așa?

730
00:34:13,560 --> 00:34:15,000
Hei? Era în regulă atunci.

731
00:34:15,040 --> 00:34:19,320
Poți să taci pur și simplu din strigăt,
ești bătrân... Oh, ce naiba?

732
00:34:19,360 --> 00:34:21,480
Acolo este Doolan
ținând ușa frigiderului.

733
00:34:23,040 --> 00:34:24,720
Bună, Doolan.

734
00:34:27,240 --> 00:34:30,400
Oh, al naibii de puturos, Tommo. Oh.

735
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
Ce naiba?
Am găsit biletul de aur, omule,

736
00:34:34,720 --> 00:34:36,600
dar acum soții McGuigan au prins-o.

737
00:34:36,640 --> 00:34:39,360
Nu am putut găsi bani ascunși.
L-am găsit pe Doolan.

738
00:34:39,400 --> 00:34:41,240
A fost lovit în față
cu ușa frigiderului

739
00:34:41,280 --> 00:34:43,720
iar acum cu toții miroase a caca veche!
Brut.

740
00:34:43,760 --> 00:34:46,160
Pentru că Tommo a fost în mod deliberat
frecându-se de noi.

741
00:34:46,200 --> 00:34:49,280
Ia naibii de bine! Avem
să plece naiba de aici!

742
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
(strigând)

743
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
În regulă. Stilează-l.
Stilează-l.

744
00:34:58,560 --> 00:35:00,440
(strigând)

745
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
Suntem doar la o plimbare cu câinii.

746
00:35:05,040 --> 00:35:06,680
E al naibii distrus.

747
00:35:06,720 --> 00:35:09,160
Ei bine, știi, vreau să spun, Hristos.

748
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
Ea a trecut prin moara sângeroasă,

749
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
dar asta e totusi
un cal de bătaie foarte bun, asta.

750
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
N-aș spune că e distrus.
Știi ce vreau să spun?

751
00:35:18,520 --> 00:35:21,400
Aş. L-ai aruncat la gunoi,
deci nu vei primi zece mii.

752
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
O bucată de bandă adezivă.

753
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
Nu a valorat niciodată zece mii.

754
00:35:26,320 --> 00:35:29,160
Eh. Închide-ți gaura, tu.
Da.

755
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
Foarte supărat, nu-i așa?
Bătrân supărat.

756
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
Să ne ducem?
El este deprimat. Asta este.

757
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
Îl putem lăsa?
Furie prinsă în capcană.

758
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

759
00:35:39,560 --> 00:35:42,000
♪ GRUPUL SPENCER DAVIS:
Dă-mi niște dragoste

760
00:35:43,840 --> 00:35:46,680
♪ Lasă-mă să intru, iubito,
Nu știu ce ai

761
00:35:46,720 --> 00:35:49,640
♪ Dar mai bine iei-o ușor,
acest loc este fierbinte

762
00:35:49,680 --> 00:35:52,560
♪ Și sunt atât de bucuros că am reușit

763
00:35:53,920 --> 00:35:56,080
♪ Ne bucurăm că am reușit

764
00:35:56,120 --> 00:35:59,160
♪ Trebuie să-mi dai puțină dragoste

765
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
♪ Dă-mi, dă-mi niște dragoste

766
00:36:00,960 --> 00:36:04,200
♪ Da-mi niste dragoste
♪ Dă-mi, dă-mi niște dragoste

767
00:36:04,240 --> 00:36:07,360
♪ Da-mi niste dragoste
♪ În fiecare zi... ♪

768
00:36:08,440 --> 00:36:10,520
Ești în regulă, Fran. Ești fericit?

769
00:36:10,560 --> 00:36:13,240
Va trebui să-i cumperi un frigider nou
este tot ce știu.

770
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
O dai înapoi
în gaura aia?

771
00:36:15,080 --> 00:36:18,360
Femeia aceea este foarte îndrăgostită
a vagonului ei.

772
00:36:18,400 --> 00:36:21,360
Stomp, stomp, Hagrid. La naiba.

773
00:36:21,400 --> 00:36:23,880
(râde) Hagrid.
Nu contează să-l draci cu Hagrid.

774
00:36:24,600 --> 00:36:26,320
Cred că ar trebui să ne simțim bine acolo.

775
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
Am terminat
un lucru foarte bun acolo.

776
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Chestii de erou al naibii.

777
00:36:29,880 --> 00:36:32,960
Acum, atunci, vino aici la mine, tu.
Ea este pruna ochiului meu.

778
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
Femeie superba, esti fericita?
ți-ai luat căruța înapoi?

779
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
A naibii de stare.

780
00:36:37,720 --> 00:36:41,920
Vrei un și cu prostiile tale?
Nu, nu, și nu e un rahat!

781
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
Ești bine, bunicuță?

782
00:36:43,840 --> 00:36:45,960
Stai jos, iubire. Bine, mare bun.

783
00:36:46,000 --> 00:36:49,120
Și-a adus acasă înapoi, nu-i așa?
Da, multumesc.

784
00:36:49,160 --> 00:36:51,280
Oh, e frumos.

785
00:36:51,320 --> 00:36:54,120
Acum...
Distrugerea gafa.

786
00:36:54,160 --> 00:36:56,720
Hei, pentru ce este benzina,
Bună mare?

787
00:36:57,840 --> 00:36:59,760
Oh, la naiba.
(FOCUL RUDE)

788
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Oh... (râde)

789
00:37:05,520 --> 00:37:08,840
CAROL: După toate astea! (râde)
La naiba!

790
00:37:08,880 --> 00:37:10,800
Ce naiba?

791
00:37:11,480 --> 00:37:13,680
Ce naiba?!

792
00:37:13,720 --> 00:37:16,640
TOMMO: Doar a plecat și a făcut-o!
Nu! Caravana!

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,240
Banii mei! Nu!

794
00:37:19,280 --> 00:37:21,320
La dracu '!

795
00:37:21,360 --> 00:37:22,640
Nu!

796
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
Oh, Hristos, el iubea rulota aceea.

797
00:37:27,800 --> 00:37:28,880
La dracu '!

798
00:37:28,920 --> 00:37:31,240
Nu l-am văzut niciodată
atât de supărat.

799
00:37:31,280 --> 00:37:33,400
Ei bine, cel puțin asta e suma.

800
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
La dracu '!

801
00:37:35,160 --> 00:37:37,360
Nu! Nu! La dracu '!

802
00:37:37,400 --> 00:37:39,680
Nu!

803
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
La dracu '!

804
00:37:42,000 --> 00:37:44,040
La dracu '!

805
00:37:44,080 --> 00:37:46,040
Aarghh!

806
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
(TICĂCILE CLOCURILOR)

807
00:37:51,920 --> 00:37:54,200
Mă bucur să te cunosc, Erin.

808
00:37:56,120 --> 00:37:58,200
Da, și tu.

809
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
Am auzit multe despre tine.

810
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
Oh, da, sunt sigur.
(Ambele râd)

811
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
De ce crezi că Vinnie?
ai vrut sa vii azi?

812
00:38:09,360 --> 00:38:13,920
Bănuiesc că vrea să explici
de ce e atât de monstruos.

813
00:38:13,960 --> 00:38:17,560
(RÂDE) Acum, există o provocare.

814
00:38:18,320 --> 00:38:22,000
Domnul Rabbit Man aici mi-a luat banii
pentru un iepure alb ca zăpada

815
00:38:22,040 --> 00:38:25,080
iar în ziua Lolei mele
ziua de naștere, el spune că este o problemă.

816
00:38:25,120 --> 00:38:26,720
Îți aduc un iepuraș alb.

817
00:38:26,760 --> 00:38:28,360
(SUNA DE ALARMĂ)

818
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
Oh, la naiba!

819
00:38:29,920 --> 00:38:32,440
La ce naiba te gândeai,
conduce atât de nesăbuit?

820
00:38:32,480 --> 00:38:36,040
Uită-te la dimensiunea ticălosului ăsta!
Pot să-l primesc înapoi acum?

821
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
Nu trebuie să faci asta
dacă nu vrei.

822
00:38:38,040 --> 00:38:40,560
Nu, vreau. trebuie să o fac
pentru mine și pentru Carol.

823
00:38:40,600 --> 00:38:41,880
(PLÂNGE)

824
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
(Gâfâind și țipând)

825
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
AccessibleCustomerService@sky.uk